E-Mail: Die wichtigsten Fragen und Antworten

"RE" statt "AW"

Frage: Wenn ich eine Mail beantworte, setzt Outlook immer den Zusatz „AW:“ vor den ursprünglichen Titel. Bei den meisten Mails, die ich bekomme, steht aber der Zusatz „RE:“. Was hat es damit auf sich?

Antwort: Die Abkürzung „RE“ (auch „Re“) steht für das englische Wort „Reply“, während deutsche Outlook-Versionen „AW“ für „Antwort“ benutzen. Da „Re“ international verbreitet ist und Mailprogramme besser damit klarkommen, ist diese Schreibweise zu empfehlen.

* So ändern Sie die Einstellung in Outlook Express: Starten Sie das Programm und klicken Sie in der Menüleiste auf Extras/Optionen. Im Register Senden klicken Sie auf Internationale Einstellungen und aktivieren dort „Beim Antworten auf Nachrichten englische Kopfzeilen verwenden“.
* So ändern Sie die Einstellung in Outlook: Öffnen Sie das Mailprogramm und klicken auf Extras/Optionen. Im Register E-Mail-Format klicken Sie auf Internationale Optionen und aktivieren dort „Kopfzeilen von Antworten und Weiterleitungen in Englisch“. Wer die „Nachverfolgung“-Funktion von Outlook verwendet, kann auch diese in die englische Sprache ändern, indem „Nachrichtenkennzeichnungen in Englisch“ aktiviert wird.