Wie Windows 7 für den Deutschland-Start fit gemacht wird

Weitere Fakten rund um die deutsche Version von Windows 7

• Deutschland war für die lokalisierte Version von Windows 7 ein Pilotland, weil die Dialogboxen für Deutsch besonders lang sind. Deutsch wurde deshalb verwendet, um Code-Fehler zu finden.

• Das Glossar ist in der Microsoft Language Community im Web festgelegt worden.

• Es gibt insgesamt 108 Sprachversionen - 36 davon vollständig lokalisiert

• Es gab zahlreiche an Minderheiten wie z.B. Sorben, Reto-Romanisch (u.a. Tastatureingabemaske, Datum, Uhrzeit), 500 Regionsoptionen wie z.B. Inuktitut. Hier werden nur zu 20 Prozent lokalisiert.

• In einem Review-Prozess wurden in den letzten 4 Wochen per Hand noch Änderungen vorgenommen und der Input der Beta-Tester umgesetzt.

• Ca. 20% der Texte wurden aus Vista (Service Pack 1) übernommen, teilweise ganze Texte oder Bruchstücke, besonders Terminologie.

• Windows 7 enthält mehr Texte (Erklärungen, Links) als jede andere Windows-Version.

• Hilfetexte werden zuletzt übersetzt, um aktuelle Screenshots einfügen zu können.

• Eigenarten der Deutschen wurden integriert, beispielsweise Wird höflich mit “bitte” um Aktionen gebeten.

• Die Beta-Tester in Deutschland haben ca 700 Lokalisierungsfehler gefunden und bei Microsoft gemeldet.

• Die Produktaktivierung von Windows Media Player wurde so gestaltet, dass sie (wie bei Windows Vista) dem deutschem Datenschutzgesetz genügt (in Kooperation mit dem TÜV)

Das Interview führte PC-Welt-Redakteur Panagiotis Kolokythas.