Die wöchentliche CIO-Kolumne

Banken online: Man spricht Deutsch

02.04.2002
Von 
Heinrich Seeger arbeitet als IT-Fachjournalist und Medienberater in Hamburg. Er hat über 30 Jahre IT-journalistische Erfahrung, unter anderem als Gründungs-Chefredakteur des CIO Magazins. Er entwickelt und moderiert neben seiner journalistischen Arbeit Programme für Konferenzen und Kongresse in den Themenbereichen Enterprise IT und Mobile Development, darunter IT-Strategietage, Open Source Meets Business, droidcon und VDZ Tech Summit. Zudem gehört er als beratendes Mitglied dem IT Executive Club an, einer Community von IT-Entscheidern in der Metropolregion Hamburg.
Weitere Artikel des Autors
Deutsche Unternehmen ignorieren große Kundengruppen, weil diese kein Deutsch sprechen. Das gilt nicht zuletzt für die jüngst in diesem Zusammenhang von einer Unternehmensberatungs- und Marktforschungsfirma untersuchten Banken. Dabei verfügen allein die Türken in Deutschland über ein Jahresnetto von mehr als zehn Milliarden und ein Anlagevermögen von rund vier Milliarden Euro.

Kann es sein, dass Unternehmen trotz Ertragsproblemen ganze Kundengruppen als Umsatz- und Profitträger überhaupt nicht ansprechen? Offenbar ja, sagt die Unternehmensberatung Mummert + Partner. Unter dem süffisanten Titel "Global Player der Finanzbranche: Man spricht Deutsch" verschickten die publizistisch stets rührigen Hamburger Consultants vor Ostern eine Mitteilung , die sich mit den Online-Angeboten der deutschen Finanzdienstleister beschäftigt.

Das Ergebnis: Nur fünf Prozent der Banken- oder Sparkassen-Websites und Finanzportale bieten Produkte oder Informationen für ausländische Interessenten. Auf Anfrage bei diversen Geldinstituten erfuhren die Marktforscher nach eigenem Bekunden, die Kosten stünden in keinem Verhältnis zum erwarteten Umsatz.

Kaum zu glauben, denn in Deutschland leben 7,5 Millionen Ausländer. Zumindest die mit mehr als 27 Prozent größte Gruppe, die Türken, müssten eine interessante Zielgruppe für die BankenBanken sein: Sie verfügen über ein Netto-Jahreseinkommen von 10,5 Milliarden Euro - und sparen davon prozentual doppelt so viel wie die Deutschen; laut Mummert liegt das Anlagevermögen der in Deutschland lebenden Türken bei rund vier Milliarden Euro. Top-Firmen der Branche Banken

Zumindest einige Banken zeigen Interesse, darunter die Commerzbank mit dem Fonds "Alsukoor" , dessen Portfolio ausschließlich aus Unternehmenstiteln besteht, die zum islamischen Glauben passen: Alkohol, Drogen, Glücksspiel, Pornografie, Tabak, Waffen, Schweinefleisch sind tabu. Aber das sind Ausnahmen; bei den meisten anderen Banken, selbst bei global agierenden Finanzriesen, fördert die Web-Suchmaschine auf die Buchstabenkombination "türk" null Treffer zutage.

Dabei gehört Internationalität zu den wichtigsten Image-Faktoren der Banken, zumindest sprachlich: Die Executives in den Boards und Committees der Global Player halten sich viel zugute auf ihre Realtime-Banking- und Investment-Services, auf ihre Equities- und Mergers-and-Acquisitions-Kompetenz. Und je mehr Profit die Transactions und Investments - vor allem im Corporate-Bereich - versprechen, desto höher fällt der Customer Lifetime Value aus. Von diesem Business-Denglisch abgesehen, fehlen laut Mummert bei 57 Prozent der Banken und Sparkassen im deutschen Sprachraum selbst englischsprachige Webseiten.

Zur Startseite